【客華雙語】跨部會攜手活化苑裡公有零售市場 客家幣2.0打造客語友善消費環境
苑裡公有零售市場內部／圖 客家委員會
號角新聞網／地方中心 報導
【客語版】
客家委員會副主任委員廖育珮今晡日(19號)暗晡頭代表主委古秀妃來到苗栗縣苑裡鎮，出席「苗栗縣苑裡公有零售市場拆除重建統包工程暨歷史建築修復工程」完工落成典禮。廖副主委表示，古主委上任後非常重視客庄市場，希望透過客庄市場再生計畫，分大自家在平常時買東西个過程當中，看著在地特色食材、認識客家飲食文化，分客家文化做得行入生活肚項。
廖副主委指出，苑裡大概有三股一股个人口係客人，這擺市場活化係文化部、經濟部同客委會共下投入資源、跨部會合作个成果，做得講係中央跨部會合作盡湛斗个典範。除忒市場再生，客委會乜推出「客庄市場好好尞」活動，串聯全臺10座市場、辦理45場DIY活動，分民眾對買東西、飲食來體驗認識客家文化。
廖副主委乜提著，客委會推出「客家幣2.0」，鼓勵大家在消費个時節使用客語，打造友善个客語消費環境。係講今年度有通過客語能力認證、修讀客語相關課程个先生、學生仔，還過客語家庭成員，都做得得著客家幣，乜做得在客庄市場使用客語消費，分客語真正融入到日常生活肚項。
今晡日出席个來賓還有苗栗縣副縣長邱俐俐、臺灣電力公司董事長曾文生、苑裡鎮長劉育育等。
苑裡市場个歷史做得追到清朝个市集，在日治時期（1907 年）正式起好，到今有百過年个歷史，還2019 年公告登錄做歷史建築。2018 年市場著火燒過後，苑裡鎮公所陸續推動新起市場、歷史建築修復還過周邊環境改善，在經濟部、文化部、客委會、臺灣電力公司這兜單位支持之下，經過多年規劃、設計同施工，現下工程陸陸續續完成了。重建過程透過參與式設計、地方工作坊還有公共藝術，納入攤商、鄉親同地方團體个意見，在改善未來市場營業環境个同時，乜保留市場同舊街區个歷史連結。
-------------------------------------
【華語版】
客家委員會副主任委員廖育珮今(19)日晚間代表主委古秀妃前往苗栗縣苑裡鎮，出席「苗栗縣苑裡公有零售市場拆除重建統包工程暨歷史建築修復工程」完工落成典禮。廖副主委表示，古主委上任後非常重視客庄市場，希望透過客庄市場再生計畫，讓大家在日常採買的過程中，看見在地特色食材、認識客家飲食文化，讓客家文化真正走進生活。
廖副主委指出，苑裡約有三分之一人口為客家人，此次市場活化是文化部、經濟部與客委會共同投入資源、跨部會合作的成果，可說是中央跨部會合作的良好典範。除了市場再生，客委會也推出「客庄市場好好玩」活動，串聯全臺10座市場、辦理45場DIY活動，讓民眾從採買、飲食與體驗認識客家文化。
廖副主委也提到，客委會推出「客家幣2.0」，鼓勵大家在消費時使用客語，打造友善的客語消費環境。凡今年度通過客語能力認證、修讀客語相關課程之師生，以及客語家庭成員皆能獲得客家幣，並於客庄市場使用客語消費，讓客語真正融入日常生活。
今日出席來賓尚包括苗栗縣副縣長邱俐俐、台灣電力公司董事長曾文生、苑裡鎮長劉育育等。
苑裡市場前身可追溯至清代市集，於日治時期（1907 年）正式建立，至今已有百年以上歷史，並於 2019 年公告登錄為歷史建築。2018 年市場遭逢火災後，苑裡鎮公所陸續推動新建市場、歷史建築修復及周邊環境改善，在經濟部、文化部、客委會、台灣電力公司等單位支持下，歷經多年規劃、設計及施工，如今工程已陸續完成。重建過程透過參與式設計、地方工作坊及公共藝術，納入攤商、居民與地方團體的意見，在改善未來市場營業環境的同時，保留市場與舊街區的歷史連結。
