【客華雙語】第37屆傳藝金曲獎客家作品入圍17項 王慶芳獲特別獎展現世代傳承
第37屆傳藝金曲獎客家入圍作品全體合影／圖 客家委員會
號角新聞網／記者 UNA 報導
第37屆傳藝金曲獎客家作品入圍17項，王慶芳先生得著頒授特別獎，成績非常打眼！客家委員會今晡日（19）號，舉辦「第37屆傳藝金曲獎客家入圍作品交流會」，由副主任委員廖育珮代表古秀妃主委出席並表達恭賀之意。廖副主委強調，所有入圍者都係客家文化傳承个重要推動能手，客委會將繼續支持並推動客家文化傳承摎創新。
今年傳藝金曲獎競爭相當激烈，廖副主委表示，根據文化部公布資料，今年總共有780件作品參賽，比較舊年个632件增加148件；最尾共有93組優秀創作者入圍，比舊年88組增加5組。其中，客家類作品今年共入圍17項獎項，摎舊年7項來比，大幅增加10項，另有王慶芳先生得著頒授特別獎，展現客家藝文創作个豐沛能量。
廖副主委特別提著，從今年入圍作品摎特別獎得主身上，可以看著客家藝術「老中青三代」个傳承。其中，今年得著特別獎个王慶芳先生，係第一代童伶班出身；佢个學生仔鄭漪珮，就係鄭榮興校長个妹仔。從師徒摎世代之間个傳承，可以看著客家戲劇文化薪火相傳个成果。
榮興客家採茶劇團、慶美園亂彈劇團、國家表演藝術中心國家交響樂團（NSO）、臺北樵頭劇團等團隊全有作品入圍，表現打眼。從傳統客家八音、採茶戲、亂彈戲曲，到交響樂、影音出版摎偶戲創作，充分體現客家藝術「傳承毋守舊、創新不忘本」个文化精神。
榮興客家採茶劇團藝術總監鄭榮興校長致詞時提著，歌仔戲、客家採茶戲等全受著亂彈戲个影響。亂彈戲傳入臺灣到今已經有300零年，歷經長時間个傳承摎在地化，早就成為臺灣傳統戲曲文化个重要一環。
NSO國家交響樂團郭玟岑執行長又分享，《美濃之道》係作曲家李元貞受客委會與NSO委託創作个交響樂作品。這曲奇巧个融合美濃水圳摎農田景致，向臺灣客家族群表示敬意。NSO明年將帶《美濃之道》前往德國柏林愛樂廳、德勒斯敦摎英國倫敦等地演出，希望運用古典音樂詞彙，分世界認識臺灣，也分客家文化從「臺灣个客家」行向「世界个客家」。
臺北樵頭劇團个操偶師吳聲杰則表示，《赤子》這部作品係用作家摎音樂家呂赫若生平為原型。該劇由施如芳編劇、伍姍姍導演，透過布袋戲个形式重新解說佢人生摎時代个故事。佢笑等講，細細時節爺哀長扯摎佢講「毋好硬頸」，但係，未來佢仍然會堅持「硬頸」个精神，繼續投入布袋戲創作，分還較多人看著優質、好看个客家布袋戲。
亂彈戲曲演員王慶芳今年榮獲「戲曲表演類特別獎」，從事戲曲表演67年，也係客家採茶戲資深講戲先生，能演繹亂彈、四平、外江、採茶、歌仔戲等不同劇種，對於傳藝界有當大个貢獻。王慶芳先生強調，佢從6歲開始學戲、9歲開始做戲賺錢，從來無想過自家在88歲還能得著特別獎，雖然自家年事已高，但仍希望繼續教戲、繼續傳承，摎多年累積个技藝傳分後生一代。
今年入圍客家作品題材豐富多元，客委會感念客家傳統藝術工作者對於客家八音、傳統戲曲等客家文化傳揚，這兜恬恬耕耘付出个，將推動「傳統藝術」結合「當代內容」，鼓勵新生代戲曲傳承創作，培養當代民眾看戲說戲个藝術鑑賞力，希望用「一齣戲，行遍全世界」，分客家傳統藝術行向國際新視界。
-------------------------------------
【華語版】
第37屆傳藝金曲獎客家作品入圍17項，王慶芳老師並獲頒特別獎，成績亮眼！客家委員會今（19）日舉辦「第37屆傳藝金曲獎客家入圍作品交流會」，由副主任委員廖育珮代表古秀妃主委出席並表達恭賀之意。廖副主委強調，所有入圍者都是客家文化傳承的重要推手，客委會將持續支持並推動客家文化傳承與創新。
今年傳藝金曲獎競爭相當激烈，廖副主委表示，依文化部公布資料，今年共有780件作品參賽，較去年的632件增加148件；最終共有93組優秀創作者入圍，較去年88組增加5組。其中，客家類作品今年共入圍17項獎項，相較去年7項，大幅增加10項，另有王慶芳老師獲頒特別獎，展現客家藝文創作的豐沛能量。
廖副主委特別提到，從今年入圍作品及特別獎得主身上，可以看見客家藝術「老中青三代」的傳承。其中，今年獲頒特別獎的王慶芳老師，是第一代童伶班出身；而其學生鄭漪珮，則是鄭榮興校長的女兒。從師徒及世代之間的傳承，可以看見客家戲劇文化薪火相傳的成果。
榮興客家採茶劇團、慶美園亂彈劇團、國家表演藝術中心國家交響樂團（NSO）、臺北木偶劇團等團隊皆有作品入圍，表現亮眼。從傳統客家八音、採茶戲、亂彈戲曲，到交響樂、影音出版及偶戲創作，充分體現客家藝術「傳承不守舊、創新不忘本」的文化精神。
榮興客家採茶劇團藝術總監鄭榮興校長致詞時提到，歌仔戲、客家採茶戲等都受到亂彈戲的影響。亂彈戲傳入臺灣至今已有300多年，歷經長時間的傳承與在地化，早已成為臺灣傳統戲曲文化的重要一環。
NSO國家交響樂團郭玟岑執行長則分享，《美濃之道》是作曲家李元貞受客委會與NSO委託創作的交響樂作品。此曲巧妙融合美濃水圳及農田景致，向臺灣客家族群致敬。NSO明年將帶《美濃之道》前往德國柏林愛樂廳、德勒斯敦及英國倫敦等地演出，期盼運用古典音樂語彙，讓世界認識臺灣，也讓客家文化從「臺灣的客家」走向「世界的客家」。
臺北木偶劇團的操偶師吳聲杰則表示，《赤子》這部作品是以作家與音樂家呂赫若生平為原型。該劇由施如芳編劇、伍姍姍導演，透過布袋戲的形式重新詮釋其人生與時代故事。他笑說，小時候父母常告訴他「不要硬頸」，但未來他仍會秉持「硬頸」的精神，持續投入布袋戲創作，讓更多人看見優質、好看的客家布袋戲。
亂彈戲曲演員王慶芳今年榮獲「戲曲表演類特別獎」，從事戲曲表演67年，也是客家採茶戲資深講戲先生，能演繹亂彈、四平、外江、採茶、歌仔戲等不同劇種，對於傳藝界有著巨大貢獻。王慶芳先生強調，他從6歲開始學戲、9歲開始演戲賺錢，從沒想過自己在88歲還能得到特別獎，雖然自己年事已高，但仍希望繼續教戲、繼續傳承，把多年累積的技藝傳給後生一代。
今年入圍客家作品題材豐富多元，客委會感念客家傳統藝術工作者對於客家八音、傳統戲曲等客家文化之傳揚的默默耕耘付出，將推動「傳統藝術」結合「當代內容」，鼓勵新生代戲曲傳承創作，培養當代民眾看戲說戲的藝術鑑賞力，期盼以「一齣戲，走遍全世界」，讓客家傳統藝術邁向國際新視界。
最高致敬 王慶芳從事戲曲67年
王慶芳為臺灣最後一批童伶班出身个亂彈戲曲演員之一，在1945年進入新竹「慶桂春陞」童伶班學戲，一生人從事戲曲表演工作到今，一生事業遊冶𨃰過亂彈、四平、外江、採茶、歌仔戲不同劇種，在亂彈戲沒落時節，能繼續演出，維持了亂彈戲在時代个能見度。
客家八音到採茶戲 榮興工作坊多部作品獲傳藝金曲肯定
榮興工作坊摎榮興客家採茶劇團本屆總共有盡多部作品入圍。用《醇聲錄：客家八音經典曲輯》角逐最佳傳統音樂專輯獎，同時以《新新》、《1895乙未英烈徐驤》等作品入圍最佳影音出版獎；《新新》摎《1895乙未英烈徐驤》也分別入圍最佳音樂設計獎。從客家八音到客家戲曲，呈現客家傳統藝術不同面貌。
《客家・心・世界》 以音樂呈現客家文化
國家表演藝術中心國家交響樂團《客家・心・世界》入圍「最佳藝術音樂專輯獎」，其中陳可嘉〈島嶼迷夢〉、李元貞〈思想—阿里山的歌聲〉分別入圍「最佳作曲獎」，呂紹嘉則入圍「最佳專輯製作人獎」。透過不同作曲家个創作，將客家文化摎當代音樂結合，也分客家音樂有更多元个呈現方式。
臺北木偶劇團《赤子》入圍多項大獎 創作實力受肯定
臺北木偶劇團《赤子》本屆入圍「最佳年度作品獎」，伍姍姍、李勻入圍「最佳導演獎」，施如芳入圍「最佳編劇獎」，吳聲杰入圍「最佳偶戲主演獎」，林永志則入圍「最佳音樂設計獎」。從導演、編劇、演員到音樂設計均獲得肯定，展現作品完整个製作成果。
慶美園亂彈劇團 傳統亂彈戲展現傳承力量
慶美園亂彈劇團同樣表現不俗，《亂彈戲滙粹（壹）〈天 水關—收姜維〉》入圍評審團獎摎最佳影音出版獎，青年演員胡毓昇更入圍最佳青年演員獎，分傳統戲曲毋單淨分人看著，更看著新世代接續傳承个可能。
